يخلط كثير من متعلمي الإنجليزية بين الفعلين say وtell لأن ترجمتهما العربية القريبة واحدة تقريبًا: «قال» أو «أخبر». بعد قراءة هذا المقال ستعرف متى تستخدم كل فعل، وكيف تبني الجملة بشكل صحيح، وستحفظ العبارات الثابتة التي ترتبط بكل منهما، فتتجنب أخطاء مثل He said me.
القاعدة الأساسية في جملة واحدة
الفرق الأهم هو في المفعول به، أي الشخص الذي يسمع الكلام:
- الفعل tell يحتاج عادةً إلى شخص مباشرة بعده: tell + person.
- الفعل say يركز على الكلمات نفسها، ولا يأتي بعده شخص مباشرة. وإذا أردت ذكر الشخص فنستخدم to: say something to someone.
| الفعل | الصيغة | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
| say | say + words | She said that she was tired. | قالت إنها متعبة. |
| say | say + words + to + person | She said goodnight to me. | قالت لي تصبح على خير. |
| tell | tell + person + words | She told me that she was tired. | أخبرتني أنها متعبة. |
لاحظ أن الجملتين الأولى والثالثة تحملان المعنى نفسه تقريبًا، لكن الثالثة تذكر الشخص الذي سمع الكلام مباشرة بعد الفعل، أما الأولى فلا تذكره.
الأخطاء الشائعة وتصحيحها
أغلب الأخطاء تأتي من نقل التركيب العربي «قال لي» حرفيًا إلى الإنجليزية، أو من نسيان الشخص بعد tell. هذه أكثر الأخطاء تكرارًا:
| خطأ | صحيح | السبب |
|---|---|---|
| He said me to wait. | He told me to wait. | لا نضع الشخص مباشرة بعد say. |
| He said to me that he was late. | He told me that he was late. | الجملة الأولى مفهومة، لكن tell أبسط وأكثر طبيعية. |
| She told that she was busy. | She said that she was busy. | tell يحتاج شخصًا بعده. |
| She told to me the news. | She told me the news. | لا نستخدم to بعد tell عندما يأتي الشخص مباشرة. |
للتذكير: بعد tell يأتي الشخص مباشرة، وبعد say تأتي الكلمات.
متى نستخدم say؟
1. مع نص الكلام أو الكلمات المنقولة
نستخدم say عندما ننقل الكلام نفسه أو نذكر ما قيل:
- He said, «I am ready.» — قال: «أنا جاهز».
- The teacher said that the exam is tomorrow. — قال المعلم إن الامتحان غدًا.
- What did you say? — ماذا قلتَ؟
2. مع الكتابة والإشارات
يستخدم say أيضًا لوصف ما هو مكتوب على لافتة أو في رسالة:
- The sign says «No parking». — اللافتة تقول: «ممنوع الوقوف».
- The message says that the meeting is cancelled. — الرسالة تقول إن الاجتماع أُلغي.
3. عبارات ثابتة مع say
| العبارة | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| say hello / goodbye | Say hello to your family. | سلّم على عائلتك. |
| say yes / no | I couldn’t say no. | لم أستطع أن أرفض. |
| say sorry | He said sorry for being late. | اعتذر عن تأخره. |
| say thank you | Don’t forget to say thank you. | لا تنسَ أن تقول شكرًا. |
| say a word | She didn’t say a word. | لم تنطق بكلمة. |
متى نستخدم tell؟
1. مع إعطاء معلومة أو خبر لشخص
نستخدم tell عندما نركز على إيصال معلومة إلى شخص محدد:
- Please tell me your name. — من فضلك أخبرني باسمك.
- He told us about his trip. — حدّثنا عن رحلته.
- Can you tell me where the station is? — هل يمكنك أن تخبرني أين المحطة؟
2. مع الأوامر والتعليمات
عندما نطلب من شخص أن يفعل شيئًا نستخدم الصيغة tell + person + to + verb:
- My manager told me to send the report. — طلب مني مديري إرسال التقرير.
- She told him not to worry. — قالت له ألا يقلق.
والنفي يكون بوضع not قبل to، كما في المثال الثاني.
3. عبارات ثابتة مع tell
هناك عبارات لا يأتي معها الشخص بعد tell، وهي مع ذلك تستخدم tell لا say. احفظها كما هي:
| العبارة | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| tell the truth | Please tell the truth. | قل الحقيقة. |
| tell a lie | He never tells lies. | لا يكذب أبدًا. |
| tell a story | She tells great stories. | ترو قصصًا رائعة. |
| tell a joke | He told a funny joke. | روى نكتة مضحكة. |
| tell the time | Can your son tell the time yet? | هل يستطيع ابنك قراءة الساعة بعد؟ |
| tell the difference | I can’t tell the difference between them. | لا أستطيع التمييز بينهما. |
| tell a secret | I will tell you a secret. | سأخبرك بسر. |
say وtell في نقل الكلام
عند نقل كلام شخص آخر (reported speech) يظهر الفرق بوضوح. الجملتان التاليتان صحيحتان، لكن تركيبهما مختلف:
- She said that she would call me later. — قالت إنها ستتصل بي لاحقًا.
- She told me that she would call me later. — أخبرتني أنها ستتصل بي لاحقًا.
في الجملة الأولى لا نحتاج إلى ذكر الشخص. وفي الثانية لا يصح حذف me. كذلك كلمة that اختيارية في الجملتين، فيمكنك أن تقول: She said she would call me later.
ويمكن أن نذكر الشخص مع say إذا استخدمنا to: She said to me that she would call later. لكن هذه الصيغة أقل شيوعًا في الحديث اليومي، لذلك يفضل أغلب الناس أن يقولوا She told me.
طريقة سريعة لاختيار الفعل المناسب
اسأل نفسك هذه الأسئلة بالترتيب قبل أن تكتب الجملة:
- هل سأذكر الشخص الذي سمع الكلام مباشرة بعد الفعل؟ إذا كانت الإجابة نعم فاستخدم tell.
- هل أنقل كلمات أو جملة مقتبسة، أو أصف ما هو مكتوب؟ استخدم say.
- هل العبارة من العبارات الثابتة؟ راجع الجداول أعلاه، فبعضها يستخدم tell من دون شخص، مثل tell the truth.
تمرين قصير
اختر الفعل الصحيح، ثم قارن إجابتك بالحل:
- Please ___ me the truth. (say / tell)
- He ___ goodbye and left. (said / told)
- The notice ___ that the shop is closed. (says / tells)
- She ___ us a long story. (said / told)
الحل: 1) tell، 2) said، 3) says، 4) told.
ملخص النقاط المهمة
- بعد tell يأتي الشخص مباشرة: tell me, tell him, tell us.
- بعد say تأتي الكلمات، ونستخدم to إذا أردنا ذكر الشخص.
- لا نقول He said me ولا She told that.
- نستخدم tell مع الأوامر: tell someone to do something.
- احفظ العبارات الثابتة: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell the time مع say hello, say sorry, say thank you.
- نستخدم say لوصف ما هو مكتوب على لافتة أو رسالة.
جرّب أن تكتب اليوم خمس جمل عن أشياء قالها لك أصدقاؤك أو زملاؤك، مرة بـ say ومرة بـ tell، وسترسخ القاعدة بسرعة.
