الفرق بين make و do في الإنجليزية مع أمثلة تحفظها بسهولة

بعد قراءة هذا المقال ستعرف متى تستخدم make ومتى تستخدم do، وستحفظ أشهر التعبيرات مع كل فعل، وتتجنب الأخطاء التي يقع فيها كثير من متعلمي الإنجليزية لأن الفعلين يُترجمان غالبًا إلى «يفعل» أو «يعمل» في العربية.

لماذا يحدث الخلط بين الفعلين؟

في العربية نقول «عمل الواجب» و«عمل قرارًا» و«عمل مكالمة» بالفعل نفسه تقريبًا، أما الإنجليزية فتفرّق بينها. لذلك تظهر جمل خاطئة مثل I made my homework أو I did a mistake. الصحيح هو I did my homework وI made a mistake.

الأمر لا يخضع لقاعدة واحدة صارمة، فكثير من التعبيرات يجب حفظه كما هو، لكن توجد فكرة عامة تسهّل الاختيار في معظم الحالات.

القاعدة العامة: النتيجة أم النشاط؟

الفكرة المبسّطة هي التالية:

make يُستخدم غالبًا عندما تُنتج شيئًا أو تُنشئه: وجبة، خطة، قرار، صوت، مال.
do يُستخدم غالبًا عندما تتحدث عن مهمة أو نشاط أو عمل، دون التركيز على شيء جديد ينتج عنه: واجب، غسيل، تمرين، عمل.

هذه القاعدة تنجح في أغلب الأمثلة، لكنها ليست مضمونة دائمًا، فعبارة مثل make a mistake لا تنتج شيئًا ملموسًا ومع ذلك تستخدم make. لهذا نعتبرها مدخلًا للفهم لا بديلًا عن حفظ التعبيرات.

أشهر تعبيرات do

يرتبط do بالأعمال المنزلية والدراسة والوظائف والأنشطة العامة. هذه أمثلة شائعة:

التعبير	المعنى	مثال
do homework	يؤدي الواجب	I do my homework after dinner.
do the dishes	يغسل الصحون	Can you do the dishes tonight?
do the laundry	يغسل الملابس	She does the laundry on Fridays.
do the shopping	يتسوّق	We do the shopping on weekends.
do exercise	يمارس الرياضة	He does exercise every morning.
do your best	يبذل أقصى جهده	Just do your best in the exam.
do a job	يؤدي عملًا	They did a great job.
do business	يمارس التجارة، يتعامل تجاريًا	We do business with many countries.
do someone a favor	يسدي لشخص معروفًا	Could you do me a favor?
do research	يجري بحثًا	She is doing research for her thesis.

do مع الكلمات العامة

عندما تتحدث عن عمل غير محدد تستخدم do غالبًا مع كلمات مثل something وnothing وanything وeverything:

I have nothing to do today. (ليس لدي ما أفعله اليوم.)
Is there anything I can do? (هل يوجد شيء أستطيع فعله؟)
He did everything for us. (فعل كل شيء من أجلنا.)

أشهر تعبيرات make

يرتبط make بالصنع والإنتاج، وبكثير من القرارات والأصوات والخطط:

التعبير	المعنى	مثال
make a decision	يتخذ قرارًا	I need to make a decision soon.
make a mistake	يرتكب خطأ	Everyone makes mistakes.
make a plan	يضع خطة	Let’s make a plan for the trip.
make money	يكسب مالًا	He wants to make money online.
make a phone call	يجري مكالمة	I have to make a phone call.
make breakfast / dinner	يحضّر الفطور / العشاء	She makes breakfast for the kids.
make progress	يحقق تقدمًا	You are making progress in English.
make an effort	يبذل جهدًا	Please make an effort to arrive on time.
make friends	يكوّن صداقات	It is easy to make friends at university.
make a noise	يُحدث ضجيجًا	Don’t make a noise, the baby is sleeping.
make sense	يبدو منطقيًا	This sentence doesn’t make sense.
make a difference	يُحدث فرقًا	Small habits can make a difference.

انتبه: وجه الشبه المخادع

بعض التعبيرات تبدو متقاربة لكن الفعل فيها يختلف، وهذه أكثر الأخطاء تكرارًا:

do homework وليس make homework.
make a mistake وليس do a mistake.
make a decision وليس do a decision.
do the dishes وليس make the dishes.
make a phone call وليس do a phone call.
do exercise وليس make exercise.

لاحظ أيضًا الفرق بين do the cooking بمعنى تتولى الطبخ كمهمة، وmake dinner بمعنى تُحضّر وجبة العشاء. كلاهما صحيح لكن زاوية النظر تختلف: الأول يتحدث عن المهمة والثاني عن الشيء الناتج.

استخدام make مع شخص + فعل

يأتي make أيضًا بمعنى «يجعل» أو «يُجبر»، ويتبعه شخص ثم الفعل دون to:

The movie made me laugh. (جعلني الفيلم أضحك.)
My teacher made us repeat the exercise. (جعلنا معلمنا نعيد التمرين.)

أما do فله استخدام آخر مهم هو كونه فعلًا مساعدًا في الأسئلة والنفي، مثل Do you like coffee? وI don’t know. هذا استخدام نحوي مختلف عن do بمعنى «يؤدي»، لذلك لا تخلط بينهما.

كيف تحفظ التعبيرات دون عناء؟

احفظ التعبير كاملًا، مثل make a decision، ولا تحفظ الفعل منفردًا.
اكتب جملة شخصية لكل تعبير، مثل I do the shopping on Thursdays.
اجمع التعبيرات في قائمتين وراجعهما مرة كل بضعة أيام.
عند القراءة أو مشاهدة فيديو بالإنجليزية، انتبه لأي كلمة تأتي بعد make أو do ودوّنها.
إذا شككت في الفعل، اسأل نفسك: هل أنتج شيئًا أم أؤدي مهمة؟ ثم راجع القائمة.

مع الوقت ستتعوّد أذنك على التراكيب الصحيحة، وتختار الفعل دون تفكير طويل.

الخلاصة

make غالبًا للإنتاج والصنع واتخاذ القرارات والخطط والأصوات.
do غالبًا للمهام والأنشطة والأعمال المنزلية والوظائف.
القاعدة العامة تساعد، لكن التعبيرات الثابتة تُحفظ كما هي.
تذكّر: do homework وmake a mistake وmake a decision وdo the dishes.
استخدم make مع شخص + فعل بمعنى «يجعل»، ولا تخلطه مع do المساعد في الأسئلة.