الفرق بين for وsince في الإنجليزية مع أمثلة وأخطاء شائعة

بعد قراءة هذا المقال ستعرف متى تستخدم for ومتى تستخدم since عند الحديث عن مدة زمنية، وستتمكن من تصحيح جملة شائعة جدًا بين متعلمي الإنجليزية، وهي I live here since 2020، وتكتبها بالصورة الصحيحة. سنمر على القاعدة والأمثلة والأخطاء وتمرين قصير للمراجعة.

الفكرة الأساسية في جملة واحدة

الكلمتان تترجمان غالبًا إلى «منذ» في العربية، ولهذا يختلط الأمر على كثيرين. لكن الإنجليزية تفرّق بينهما بوضوح:

• for تأتي قبل طول المدة: كم استمر الشيء؟ مثل: for two years أي «لمدة سنتين».
• since تأتي قبل نقطة البداية: متى بدأ الشيء؟ مثل: since 2020 أي «منذ عام 2020».

فإذا ذكرت رقمًا وكلمة مثل days أو months أو years فهذه مدة، وتحتاج for. وإذا ذكرت تاريخًا أو يومًا أو ساعة أو حدثًا معينًا فهذه بداية، وتحتاج since.

متى نستخدم for؟

تأتي for بعدها مدة زمنية، أي كمية من الوقت. هذه أمثلة مع معانيها:

المثال	المعنى بالعربية
I have lived in Cairo for five years.	أعيش في القاهرة منذ خمس سنوات.
She has worked here for six months.	تعمل هنا منذ ستة أشهر.
We have known each other for a long time.	نعرف بعضنا منذ وقت طويل.
He has been waiting for twenty minutes.	ينتظر منذ عشرين دقيقة.

من الكلمات التي تأتي بعد for عادةً: a few days، two weeks، a long time، ages، hours، a while.

متى نستخدم since؟

تأتي since بعدها لحظة محددة في الماضي بدأ منها الشيء واستمر حتى الآن. أمثلة:

المثال	المعنى بالعربية
I have lived in Cairo since 2019.	أعيش في القاهرة منذ عام 2019.
She has worked here since January.	تعمل هنا منذ شهر يناير.
He has been waiting since 9 o’clock.	ينتظر منذ الساعة التاسعة.
I haven’t eaten since breakfast.	لم آكل شيئًا منذ الفطور.

يمكن أن تأتي بعد since أيضًا جملة كاملة تصف حدثًا في الماضي:

• I have felt better since I started exercising. (أشعر بتحسن منذ أن بدأت التمرين.)
• They have been friends since they were children. (هما صديقان منذ كانا طفلين.)

لاحظ أن الفعل بعد since في هذه الجمل يكون في الماضي البسيط: started و were.

الزمن المناسب: Present Perfect

هذا هو سبب الخطأ الشائع. في العربية نقول «أسكن هنا منذ سنتين» بالفعل المضارع، لكن في الإنجليزية الفعل مع for وsince في هذا المعنى يكون عادةً في Present Perfect أو Present Perfect Continuous، لأن الحديث عن شيء بدأ في الماضي ومستمر إلى الآن.

الصيغة

• have / has + اسم المفعول: I have known him for years.
• have / has + been + فعل بـ ing: I have been studying English for three months.

أخطاء شائعة وتصحيحها

خطأ	صحيح
I live here since 2020.	I have lived here since 2020.
She is sick since Monday.	She has been sick since Monday.
I know him for ten years.	I have known him for ten years.
I have lived here since five years.	I have lived here for five years.
I have waited for 8 o’clock.	I have waited since 8 o’clock.

الخطآن الأولان في الزمن، والخطآن الأخيران في اختيار الكلمة. اسأل نفسك دائمًا سؤالين: هل ما بعد الكلمة مدة أم بداية؟ وهل الفعل في Present Perfect؟

for قد تأتي مع الماضي البسيط أيضًا

هنا نقطة مهمة: for لا ترتبط دائمًا بـ Present Perfect. إذا انتهى الشيء وانقطع عن الحاضر نستخدم الماضي البسيط:

• I lived in Alexandria for three years. (عشت في الإسكندرية ثلاث سنوات، وانتهى ذلك.)
• I have lived in Alexandria for three years. (ما زلت أعيش فيها.)

الفرق بين الجملتين كبير في المعنى، وهو ما يجعل هذا الباب مهمًا في الكلام اليومي. أما since فتحتاج دائمًا إلى ربط الماضي بالحاضر، فلا نقول عادةً I lived here since 2020 بالمعنى نفسه.

وتستخدم for كذلك مع المستقبل: We will stay at the hotel for four nights. (سنقيم في الفندق أربع ليالٍ.)

الفرق بين for وsince وago

كلمة ago تعني «قبل» وتُستخدم مع الماضي البسيط، وتحسب الوقت من الآن إلى الوراء:

• I moved here three years ago. (انتقلت إلى هنا قبل ثلاث سنوات.)
• I have lived here for three years. (أعيش هنا منذ ثلاث سنوات.)
• I have lived here since 2022. (أعيش هنا منذ عام 2022.)

الجمل الثلاث قد تصف الموقف نفسه، لكن الصيغة تختلف. ولا نقول I moved here since three years.

أسئلة How long وكيف نجيب عنها

السؤال المعتاد لهذا الباب هو How long مع Present Perfect:

• How long have you lived here? (منذ متى تعيش هنا؟ أو كم لك تعيش هنا؟)
• How long have you been learning English?

ويمكنك الإجابة بطريقتين:

• بمدة: For two years.
• ببداية: Since 2023. أو Since I finished school.

تمرين سريع

اختر for أو since لإكمال كل جملة، ثم قارن بالإجابات:

1. I have had this phone ____ last year.
2. We have been here ____ two hours.
3. He has not called ____ Friday.
4. She has studied French ____ a long time.
5. They have been married ____ 2015.

الإجابات: 1) since، 2) for، 3) since، 4) for، 5) since.

الخلاصة

• استخدم for مع طول المدة: for two weeks، for a long time.
• استخدم since مع نقطة البداية: since Monday، since 2018، since I arrived.
• مع المعنى «ما زال مستمرًا» استخدم Present Perfect أو Present Perfect Continuous، وليس المضارع البسيط.
• إذا انتهت المدة في الماضي فاستخدم for مع الماضي البسيط: I lived there for a year.
• تذكّر أن ago تأتي مع الماضي البسيط وتعني «قبل».

جرّب أن تكتب ثلاث جمل عن نفسك: واحدة بـ for، وواحدة بـ since، وواحدة بـ ago، وراجع الزمن في كل جملة.