الفرق بين bring وtake في الإنجليزية مع أمثلة وتمارين

كثيرون يقولون «bring» و«take» بمعنى واحد هو «يحمل» أو «يأخذ»، فيقعون في أخطاء مثل Take me a glass of water. بعد قراءة هذا المقال ستعرف متى تستخدم كل فعل بقاعدة واحدة سهلة، وستتعرف على أشهر العبارات المركبة معهما، وتختبر نفسك بتمرين قصير.

القاعدة الأساسية: الاتجاه هو الفيصل

الفرق بين الفعلين لا يتعلق بالشيء الذي تنقله، بل بالاتجاه الذي يتحرك إليه.

• bring: تنقل شيئًا أو شخصًا نحو المكان الذي يوجد فيه المتكلم أو المستمع، أو الذي سيكونان فيه. أي أنه يرتبط بمعنى «يجلب» أو «يأتي بـ».
• take: تنقل شيئًا أو شخصًا بعيدًا عن المكان الحالي إلى مكان آخر. أي أنه يرتبط بمعنى «يأخذ معه» أو «يوصل إلى».

طريقة سهلة للتذكر: bring يناسب الفعل come، وtake يناسب الفعل go. إذا كان الشيء قادمًا إليك فهو bring، وإذا كان ذاهبًا بعيدًا عنك فهو take.

متى تستخدم bring؟

استخدم bring عندما تطلب من أحد أن يجلب لك شيئًا، أو عندما تتحدث عن شيء سيُحمل إلى المكان الذي أنت فيه أو ستكون فيه.

المثال بالإنجليزية	المعنى بالعربية
Can you bring me a glass of water?	هل يمكنك أن تجلب لي كوب ماء؟
Please bring your laptop to the meeting tomorrow.	من فضلك أحضر حاسوبك المحمول إلى الاجتماع غدًا.
Are you coming to my party? Bring your friends!	هل ستأتي إلى حفلتي؟ أحضر أصدقاءك معك!
I will bring the charger when I come.	سأجلب الشاحن عندما آتي.

لاحظ في المثال الأول أن الماء سيأتي إلى المتكلم، وفي المثال الثاني أن المتكلم سيكون في الاجتماع، فالاتجاه نحوه في الحالتين.

متى تستخدم take؟

استخدم take عندما يخرج الشيء من مكانك الحالي إلى مكان آخر، أو عندما تتحدث عن إيصال شخص إلى وجهة.

المثال بالإنجليزية	المعنى بالعربية
Don’t forget to take your passport to the airport.	لا تنسَ أن تأخذ جواز سفرك معك إلى المطار.
Take this umbrella with you.	خذ هذه المظلة معك.
Please take this form to the reception desk.	من فضلك خذ هذه الاستمارة إلى مكتب الاستقبال.
Can you take me to the station?	هل يمكنك أن توصلني إلى المحطة؟
He took his old phone to the shop to be repaired.	أخذ هاتفه القديم إلى المحل ليُصلَّح.

ملاحظة عن صيغة الماضي

الفعلان غير منتظمين، فاحفظ تصريفهما:

• bring ← brought ← brought
• take ← took ← taken

تقول: She brought her sister to the party وShe has taken the documents to the office. ولا تقل bringed أو taked.

مقارنة سريعة بين الفعلين

السؤال	bring	take
الاتجاه	نحو المتكلم أو المستمع	بعيدًا عنهما إلى مكان آخر
الفعل المرتبط	come	go
المعنى القريب	يجلب، يحضر	يأخذ، يوصل
مثال	Bring me the menu.	Take the menu to table five.

المثال الأخير يوضح الفكرة جيدًا: القائمة هي نفسها في الجملتين، لكن في الأولى تأتي إلى المتكلم وفي الثانية تذهب إلى طاولة أخرى.

أخطاء شائعة وتصحيحها

هذه أخطاء يقع فيها المتعلمون كثيرًا، وبجانب كل منها الصيغة الصحيحة:

1. Take me a coffee, please. ← Bring me a coffee, please. (القهوة قادمة إليك.)
2. Bring this letter to the post office. ← Take this letter to the post office. (الرسالة ذاهبة إلى مكان آخر.)
3. I will take my brother when I come to your house. ← I will bring my brother when I come to your house. (الأخ سيأتي معك إلى بيت المخاطَب.)
4. Don’t forget to bring your keys when you leave home. ← Don’t forget to take your keys when you leave home. (أنت تغادر المكان، فالمفاتيح تذهب معك.)

إذا ترددت، اسأل نفسك: هل الحركة نحو المكان الذي أتحدث منه أم بعيدًا عنه؟

عبارات مركبة وتعبيرات شائعة

يدخل الفعلان في عبارات كثيرة لا تخضع دائمًا لقاعدة الاتجاه، لذلك الأفضل حفظها كما هي.

عبارات مع bring

• bring up: يطرح موضوعًا، أو يربّي طفلًا. مثال: She brought up an important question. (طرحت سؤالًا مهمًا.)
• bring back: يُعيد شيئًا. مثال: Please bring back my book tomorrow. (أعد لي كتابي غدًا.)
• bring about: يتسبب في حدوث شيء. مثال: The new app brought about many changes. (تسبب التطبيق الجديد في تغييرات كثيرة.)

عبارات مع take

• take off: تقلع الطائرة، أو تخلع ملابسك. مثال: The plane takes off at six. (تقلع الطائرة في السادسة.)
• take out: يُخرج شيئًا. مثال: Take out your phone and open the app. (أخرج هاتفك وافتح التطبيق.)
• take care of: يعتني بـ. مثال: I take care of my younger brother. (أعتني بأخي الأصغر.)
• take a photo أو take a picture: يلتقط صورة.
• take a break: يأخذ استراحة.
• take a taxi أو take a bus: يركب سيارة أجرة أو حافلة.
• take time: يستغرق وقتًا. مثال: Learning a language takes time. (تعلم اللغة يستغرق وقتًا.)

لاحظ أن العبارات الأخيرة تخص take وحده، ولا يصح استبدال bring بها. فلا تقل bring a photo إذا كنت تقصد التقاط صورة.

اختبر نفسك

اختر bring أو take (بالصيغة المناسبة) لكل جملة:

1. Can you ___ me the remote control?
2. I will ___ my laptop to the café tomorrow.
3. Please ___ your ID card when you come to the office.
4. Last week she ___ her car to the garage.
5. The waiter ___ us the bill after the meal.

الإجابات: 1) bring، لأن جهاز التحكم سيأتي إليك. 2) take، لأن الحاسوب سيذهب إلى المقهى. 3) bring، لأن البطاقة ستأتي معك إلى المكتب حيث يتحدث المتكلم. 4) took، لأن السيارة ذهبت إلى الكراج. 5) brought، لأن الفاتورة جاءت إلى الطاولة.

الخلاصة

• الفيصل بين الفعلين هو الاتجاه وليس الشيء المنقول.
• bring يعني نقل الشيء نحو المتكلم أو المستمع، ويرتبط بـ come.
• take يعني نقل الشيء بعيدًا إلى مكان آخر، ويرتبط بـ go.
• الماضي: brought وtook، واسم المفعول: brought وtaken.
• احفظ العبارات الثابتة مثل take a photo وbring up وtake off كما هي.
• عند الشك اسأل: هل الحركة نحوي أم بعيدًا عني؟