أفعال التقنية بالإنجليزية: log in وsign up وturn on وset up
محتوى المقال
تظهر في كل تطبيق وهاتف وموقع عبارات مثل log in وsign up وturn on، وكثيرون يفهمونها دون أن يعرفوا كيف يستخدمونها في جملة صحيحة. بعد قراءة هذا المقال ستستطيع أن تفرّق بين الفعل والاسم في هذه العبارات، وأن تختار الفعل المناسب لتسجيل الدخول وإنشاء الحساب وتشغيل الأجهزة وإعدادها، وأن تضع الضمير في موضعه الصحيح.
لماذا تُعدّ الأفعال المركبة مهمة في التقنية؟
الفعل المركب (phrasal verb) هو فعل يتبعه حرف أو ظرف صغير مثل in أو on أو up، فيصبح للمجموعة معنى خاص لا يُفهم دائمًا من كل كلمة وحدها. مثلًا turn تعني يدير أو يلفّ، وon تعني على، لكن turn on تعني يشغّل. لهذا من الأفضل أن تحفظ العبارة كاملة مع مثال، لا كلمة كلمة.
الدخول والخروج وإنشاء الحساب
log in وsign in
كلتاهما تعني تسجيل الدخول إلى حساب. تستخدم التطبيقات والمواقع إحداهما أو الأخرى بحسب اختيار كل خدمة، والمعنى واحد في الاستعمال اليومي. وبعد الفعل تأتي عادةً to قبل اسم الحساب أو الخدمة.
sign up
تعني إنشاء حساب جديد أو الاشتراك في خدمة، وتأتي غالبًا مع for. أما register فكلمة قريبة منها وأكثر رسمية. والخطأ الشائع أن يظن البعض أن sign up هي تسجيل الدخول، بينما هي الخطوة الأولى قبل أن تدخل لأول مرة.
log out وsign out
تعنيان تسجيل الخروج من الحساب. والعكس هو log in أو sign in.
| العبارة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| log in / sign in | تسجيل الدخول | Please log in to your account. من فضلك سجّل الدخول إلى حسابك. |
| sign up | إنشاء حساب أو اشتراك | I want to sign up for this course. أريد التسجيل في هذه الدورة. |
| log out / sign out | تسجيل الخروج | Don’t forget to log out on a shared computer. لا تنسَ تسجيل الخروج على جهاز مشترك. |
التشغيل والإطفاء
أشهر أزواج هذا الباب:
- turn on / turn off: يشغّل / يطفئ. مثال: Turn on Wi-Fi. أي: شغّل الواي فاي.
- switch on / switch off: بمعنى قريب جدًا من السابقة، وهي شائعة أكثر في الإنجليزية البريطانية.
- plug in / unplug: يوصّل بالكهرباء أو بمنفذ / يفصل. مثال: Plug in the charger. أي: وصّل الشاحن.
- shut down: يُغلق الجهاز بالكامل. مثال: Shut down the laptop before you leave.
- restart: يعيد التشغيل. مثال: Restart your phone and try again.
الإعداد والتحميل والنسخ الاحتياطي
- set up: يُعدّ ويجهّز. مثال: I need to set up my new phone. أي: أحتاج إلى إعداد هاتفي الجديد.
- download: ينزّل من الإنترنت إلى جهازك. وupload: يرفع من جهازك إلى الإنترنت.
- install: يثبّت برنامجًا. وuninstall: يحذف البرنامج من الجهاز.
- back up: يحفظ نسخة احتياطية. مثال: Back up your photos regularly.
- update: يحدّث. مثال: The app will update automatically.
الفعل أم الاسم؟ انتبه للكتابة
بعض العبارات تُكتب منفصلة حين تكون فعلًا، وملتصقة أو بشرطة حين تكون اسمًا أو صفة. هذا من أكثر الأخطاء المكتوبة شيوعًا.
| الفعل (كلمتان) | الاسم أو الصفة |
|---|---|
| I need to log in. أحتاج إلى تسجيل الدخول. |
Enter your login details. أدخل بيانات الدخول. |
| Let’s set up the router. لنُعدّ الراوتر. |
The setup takes five minutes. عملية الإعداد تستغرق خمس دقائق تقريبًا. |
| Back up your files. انسخ ملفاتك احتياطيًا. |
Make a backup of your files. اصنع نسخة احتياطية من ملفاتك. |
القاعدة السهلة: إذا كانت الكلمة تصف عملًا تقوم به فاكتبها كلمتين، وإذا كانت تسمّي شيئًا أو تصف اسمًا فاكتبها كلمة واحدة. وفي بعض الكلمات قد تظهر الشرطة مثل sign-in، والكتابة تختلف بين القواميس والمواقع.
أين يوضع الضمير؟
بعض الأفعال المركبة تقبل أن يأتي المفعول به بين الفعل والحرف (separable)، وفي هذه الحالة إذا كان المفعول ضميرًا مثل it أو them فيجب أن يأتي في الوسط.
- Turn on the light. صحيحة.
- Turn the light on. صحيحة.
- Turn it on. صحيحة.
- Turn on it. خطأ.
الأمر نفسه مع plug in وset up وshut down وback up. تقول: I set it up yesterday. وPlease plug it in.
أما log in وsign up فلا يأخذان مفعولًا مباشرًا، بل يأتي بعدهما حرف جر: log in to the app وsign up for a plan.
جمل جاهزة تستخدمها اليوم
- I forgot my password, so I can’t log in. (نسيت كلمة المرور فلا أستطيع الدخول.)
- Sign up with your email address. (أنشئ حسابًا باستخدام بريدك الإلكتروني.)
- Turn off notifications at night. (أطفئ الإشعارات ليلًا.)
- Can you help me set up this app? (هل تساعدني في إعداد هذا التطبيق؟)
- Please update the app and restart it. (من فضلك حدّث التطبيق وأعد تشغيله.)
خلاصة المقال
- log in وsign in بمعنى واحد تقريبًا، وكلاهما فعل من كلمتين.
- sign up لإنشاء حساب جديد، وليست لتسجيل الدخول.
- login وsetup وbackup بكلمة واحدة هي أسماء أو صفات، أما الأفعال فتُكتب منفصلة.
- مع الأفعال القابلة للفصل ضع الضمير في الوسط: turn it on.
- احفظ العبارة كاملة مع جملة مثال بدل حفظ الكلمات منفصلة.
