# الفرق بين sorry وexcuse me وpardon: متى تستخدم كل عبارة

- URL: https://technologicalboxes.com/sorry-excuse-me-pardon-difference/
- Published: 2026-11-09
- Section: تعلم اللغة الانجليزية
- Site: Technological Boxes (https://technologicalboxes.com/)

> تعرّف على الفرق بين sorry وexcuse me وpardon، ومتى تعتذر ومتى تلفت الانتباه ومتى تطلب من الآخر إعادة كلامه، مع أمثلة وجدول.

بعد قراءة هذا المقال ستعرف متى تقول **sorry** ومتى تقول **excuse me** ومتى تقول **pardon**، وستتمكن من الاعتذار وطلب المرور ولفت انتباه شخص وطلب إعادة جملة لم تسمعها بطريقة مهذبة وطبيعية. هذه العبارات الثلاث تُترجم عادةً إلى «آسف» أو «عفوًا» أو «لو سمحت»، لكنها في الإنجليزية لا تتبادل المواقع دائمًا.

## لماذا يخلط المتعلمون بينها؟

السبب أن العربية تستخدم كلمات قليلة لمواقف كثيرة. فكلمة «عفوًا» قد تعني «لو سمحت» وقد تعني «ماذا قلت؟» وقد تعني «لا شكر على واجب». أما الإنجليزية فتفرّق بحسب الغرض من الجملة:

- هل تريد أن **تعتذر** عن خطأ؟ هنا تستخدم sorry.

- هل تريد أن **تلفت الانتباه** أو تطلب طريقًا أو تقاطع بأدب؟ هنا تستخدم excuse me.

- هل لم **تسمع** ما قيل وتريد إعادته؟ هنا تستخدم pardon أو sorry بنبرة سؤال.

## Excuse me: لفت الانتباه وطلب المرور

تقول **Excuse me** قبل أن تفعل شيئًا قد يزعج الآخرين قليلًا، أو قبل أن تبدأ الحديث مع شخص لا تعرفه. أي أنها عبارة تأتي *قبل* الفعل، لا بعده.

### مواقف شائعة

- لجذب انتباه شخص غريب: *Excuse me, do you know where the station is?* (لو سمحت، هل تعرف أين المحطة؟)

- لطلب المرور في مكان مزدحم: *Excuse me, may I get past?* (لو سمحت، هل يمكنني المرور؟)

- لمناداة النادل أو الموظف: *Excuse me, could we have the menu?* (لو سمحت، هل نستطيع الحصول على قائمة الطعام؟)

- لمقاطعة حديث بأدب: *Excuse me, can I ask a quick question?* (عن إذنك، هل أستطيع طرح سؤال سريع؟)

- للاستئذان بالمغادرة مؤقتًا: *Excuse me for a moment.* (اسمح لي لحظة.)

انتبه إلى أن قول *Sorry, where is the station?* لشخص غريب ليس خطأً كبيرًا في كل الأحوال، فبعض الناس يقولون sorry لهذا الغرض في المحادثة اليومية، خصوصًا في الإنجليزية البريطانية. لكن excuse me هي الخيار الأوضح والأكثر أمانًا عند بدء الحديث.

## Sorry: الاعتذار والتعاطف

كلمة **sorry** هي الأشهر، ولها استخدامان رئيسيان.

### 1. الاعتذار عن شيء حدث

تقولها *بعد* أن تخطئ أو تزعج أحدًا، مثل أن تصطدم به بالخطأ:

- *Sorry, I didn't see you there.* (آسف، لم أرك هناك.)

- *I'm sorry I'm late.* (أنا آسف لأنني تأخرت.)

- *I'm so sorry about the mistake.* (أنا آسف جدًا بسبب الخطأ.)

### 2. التعبير عن التعاطف

تُستخدم sorry أيضًا لإظهار الحزن لما أصاب الآخر، وليس بالضرورة أنك المخطئ:

- *I'm sorry to hear that.* (يؤسفني سماع ذلك.)

- *I'm sorry for your loss.* (أعزّيك في فقدك.) وهي عبارة معتادة في التعزية.

لذلك إذا قال لك زميل إنه مريض، فلا تقل له I apologize، بل قل *I'm sorry to hear that. I hope you feel better soon.*

## Pardon: طلب الإعادة والصيغ الرسمية

عندما لا تسمع كلام الآخر جيدًا، فالأسلوب المهذب أن تقول **Pardon?** أو **Sorry?** أو **Excuse me?** بنبرة صاعدة في آخر الكلمة كأنها سؤال. وللتوضيح:

- *Pardon?* شائعة في الإنجليزية البريطانية، وتبدو مهذبة بعض الشيء.

- *Sorry?* مقبولة في الأغلب في كل مكان وفي المواقف اليومية.

- *I beg your pardon?* صيغة أكثر رسمية، وقد تُقال أيضًا حين تستغرب كلامًا سمعته وتريد الاستفسار عنه بحدة.

ملاحظة مهمة: عبارة *Excuse me?* بنبرة حادة قد تعني «ماذا قلت؟!» أي أنك مستاء مما سمعته، وليس أنك لم تسمعه. لذا انتبه إلى النبرة، فهي تغيّر المعنى كثيرًا.

ويمكنك أن تكون أوضح فتقول: *Could you repeat that, please?* (هل يمكنك إعادة ذلك من فضلك؟) أو *Could you say that again, please?* وهما مناسبتان في العمل والمكالمات.

## جدول مقارنة سريع

| الموقف | العبارة المناسبة | مثال |
| --- | --- | --- |
| مناداة شخص أو طلب انتباهه | Excuse me | Excuse me, is this seat taken? (لو سمحت، هل هذا المقعد محجوز؟) |
| طلب المرور | Excuse me | Excuse me, I need to get through. (عن إذنك، أحتاج إلى المرور.) |
| الاعتذار بعد خطأ | Sorry / I'm sorry | Sorry, that was my fault. (آسف، كان ذلك خطئي.) |
| التعاطف مع حزن الآخر | I'm sorry to hear that | I'm sorry to hear that you were ill. (يؤسفني أنك كنت مريضًا.) |
| عدم سماع الكلام | Pardon? / Sorry? | Pardon? I didn't catch that. (ماذا؟ لم ألتقط ما قلته.) |
| اعتذار رسمي مكتوب | I apologize / Apologies | I apologize for the delay. (أعتذر عن التأخير.) |

## الاعتذار الرسمي في العمل والرسائل

في البريد الإلكتروني أو مع العملاء تبدو sorry وحدها بسيطة أكثر من اللازم أحيانًا، ويمكنك استخدام صيغ أكثر رسمية:

1. *I apologize for the inconvenience.* (أعتذر عن الإزعاج.)

2. *Apologies for the delay in replying.* (نعتذر عن التأخر في الرد.)

3. *Please accept my apologies.* (أرجو قبول اعتذاري.)

4. *I'm sorry for the confusion.* (آسف على اللبس.)

لاحظ حروف الجر: نقول *sorry for* أو *sorry about* أو *apologize for*، ولا نقول apologize on. وبعد for نستخدم اسمًا أو فعلًا بصيغة -ing: *Sorry for being late.*

### كيف ترد على الاعتذار؟

إذا اعتذر لك أحدهم فمن الطبيعي أن ترد بإحدى هذه العبارات:

- *No problem.* (لا مشكلة.)

- *It's okay.* أو *That's okay.* (لا بأس.)

- *Don't worry about it.* (لا تقلق بشأن ذلك.)

- *No worries.* (لا تقلق، وهي عبارة غير رسمية.)

## أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون

- **قول sorry لطلب شيء كبير بلا تمهيد:** الأفضل أن تقول *Excuse me, could you help me?* بدل *Sorry, help me.*

- **قول excuse me بعد أن تدوس على قدم أحدهم:** هنا الصحيح *Sorry!* لأن الخطأ وقع بالفعل.

- **استخدام what؟ وحدها لطلب الإعادة:** كلمة *What?* قد تبدو فظّة، فاستبدلها بـ *Sorry?* أو *Pardon?*

- **الإفراط في قول I'm sorry:** في مواقف كثيرة يكفي *Thank you for waiting* بدل *Sorry for waiting*، فهي تبدو أكثر إيجابية.

## الخلاصة

- استخدم **excuse me** قبل أن تلفت الانتباه أو تطلب المرور أو تقاطع.

- استخدم **sorry** بعد الخطأ أو للتعبير عن التعاطف مع حزن الآخر.

- استخدم **Pardon?** أو **Sorry?** بنبرة سؤال حين لا تسمع ما قيل.

- في الكتابة الرسمية فضّل **I apologize for** أو **Apologies for**.

- للرد على الاعتذار قل **No problem** أو **It's okay**.

جرّب أن تكتب لنفسك ثلاثة مواقف من يومك، موقفًا لكل عبارة، وانطقها بصوت عالٍ مع النبرة المناسبة، فالنبرة هنا لا تقل أهمية عن الكلمات.