# الفرق بين borrow وlend في الإنجليزية: متى تستخدم كل فعل

- URL: https://technologicalboxes.com/borrow-vs-lend-difference-english/
- Published: 2026-11-04
- Section: تعلم اللغة الانجليزية
- Site: Technological Boxes (https://technologicalboxes.com/)

> تعرّف على الفرق بين borrow وlend بأمثلة وجدول، وتجنّب أخطاء مثل lended وborrow me، وتعلّم جملًا مهذبة لطلب الأشياء وإعارتها.

كثيرون يخلطون بين **borrow** و**lend** لأن الفعلين يترجمان أحيانًا بكلمة واحدة في أذهاننا، وهي «يعطي» أو «يأخذ مؤقتًا». بعد قراءة هذا المقال ستعرف أي فعل تستخدم في كل موقف، وستتمكن من طلب شيء من زميلك أو عرض إعارة شيء عليه بجمل صحيحة ومهذبة، وستتجنب الأخطاء الشائعة في التصريف وحروف الجر.

## القاعدة الأساسية: من يعطي ومن يأخذ؟

الفرق كله في اتجاه حركة الشيء. الفعلان يتحدثان عن الموقف نفسه: شخص يعطي شيئًا لشخص آخر لفترة مؤقتة ثم يُرجَع. لكن كل فعل ينظر إلى الموقف من زاوية مختلفة.

- **borrow**: أنت الذي *تأخذ* الشيء مؤقتًا، أي تستعير.

- **lend**: أنت الذي *تعطي* الشيء مؤقتًا، أي تعير أو تُقرض.

فإذا كنت أنت المستفيد الذي يحتاج الشيء فأنت تستخدم borrow، وإذا كنت صاحب الشيء وتسمح للآخر باستعماله فأنت تستخدم lend.

> I borrowed a pen from Ahmed. Ahmed lent me a pen.

الجملتان تصفان الحدث نفسه تمامًا، لكن الأولى تبدأ من شخصية المستعير والثانية من شخصية المعير. ومعنى الجملتين: «استعرتُ قلمًا من أحمد» و«أعارني أحمد قلمًا».

## استخدام borrow

التركيب الصحيح مع هذا الفعل هو: **borrow + الشيء + from + الشخص**. أي أن حرف الجر المناسب هو from، لأن الشيء يأتي «من» صاحبه.

### أمثلة على borrow

- Can I borrow your charger? — هل يمكنني استعارة شاحنك؟

- She borrowed a book from the library. — استعارت كتابًا من المكتبة.

- I need to borrow some money from my brother. — أحتاج أن أقترض بعض المال من أخي.

- He never returns the things he borrows. — لا يُرجع أبدًا الأشياء التي يستعيرها.

لاحظ أن الفاعل في كل الجمل هو الشخص الذي يحتاج الشيء ويأخذه. ولا نقول أبدًا borrow me، لأن المعنى سيكون غير منطقي: الشخص لا يستعير «أنا».

## استخدام lend

مع lend لدينا تركيبان صحيحان بالمعنى نفسه:

1. **lend + الشخص + الشيء**: Could you lend me your umbrella?

2. **lend + الشيء + to + الشخص**: Could you lend your umbrella to me?

التركيب الأول أكثر شيوعًا في الكلام اليومي. ومعناهما: «هل يمكنك إعارتي مظلتك؟».

### أمثلة على lend

- I can lend you my laptop for the weekend. — يمكنني إعارتك حاسوبي المحمول لنهاية الأسبوع.

- The bank lent them a large amount of money. — أقرضهم البنك مبلغًا كبيرًا.

- Don't lend him your car. — لا تُعِره سيارتك.

- She lent her notes to a classmate. — أعارت ملاحظاتها لزميلة في الصف.

## تصريف الفعلين بشكل صحيح

الخطأ الأكثر شيوعًا مع lend هو تصريفه في الماضي. الفعل غير منتظم، فلا نضيف ed إليه.

| المصدر | الماضي | اسم المفعول | المعنى |
| --- | --- | --- | --- |
| borrow | borrowed | borrowed | يستعير |
| lend | lent | lent | يعير / يُقرض |

فالصحيح أن نقول: *He lent me his bike* وليس *He lended me his bike*. أما borrow فهو منتظم: *I borrowed his bike yesterday*.

## مقارنة سريعة بين الفعلين

| النقطة | borrow | lend |
| --- | --- | --- |
| من هو صاحب الفعل؟ | الشخص الذي يأخذ | الشخص الذي يعطي |
| حرف الجر | from | to (أو بدون حرف جر مع المفعول الأول) |
| مثال | I borrowed a pen from Sara. | Sara lent me a pen. |
| الماضي | borrowed | lent |

## أخطاء شائعة وتصحيحها

هذه أكثر الأخطاء التي يقع فيها المتعلمون العرب، وتصحيح كل منها:

- **Can you borrow me your pen?** خطأ. الصحيح: *Can you lend me your pen?* أو *Can I borrow your pen?*

- **I borrowed him my book.** خطأ، لأنك أنت المعير. الصحيح: *I lent him my book.*

- **She lended me some money.** خطأ في التصريف. الصحيح: *She lent me some money.*

- **I borrowed a pen to Ali.** خطأ في حرف الجر. الصحيح: *I borrowed a pen from Ali.*

نصيحة عملية: قبل أن تنطق الجملة اسأل نفسك «هل أنا الذي سيحصل على الشيء أم الذي سيعطيه؟». إن كنت ستحصل عليه فاستخدم borrow، وإن كنت ستعطيه فاستخدم lend.

## حالات خاصة تستحق الانتباه

### الأشياء التي لا تُستعار

عندما تستعمل شيئًا في مكانه دون أن تأخذه معك، لا نستخدم borrow عادة. نقول: *Can I use your bathroom?* وليس *Can I borrow your bathroom?* لأنك لن تحمل الحمّام معك. وكذلك: *Can I use your phone?* إذا كنت ستجري مكالمة بجانب صاحبه، أما إذا كنت ستأخذه معك فيمكنك قول *Can I borrow your phone?*

### الكلمة loan

كلمة **loan** اسم بمعنى «قرض»: *She took out a loan to buy a car.* أي «أخذت قرضًا لشراء سيارة». وتُستخدم أحيانًا كفعل بمعنى lend، خاصة عند الحديث عن المال، لكن lend هو الخيار الأبسط والأكثر أمانًا للمتعلم.

### عبارة lend a hand

العبارة **lend a hand** معناها «يقدّم المساعدة»، ولا علاقة لها بإعارة اليد حرفيًا: *Could you lend a hand with these boxes?* أي «هل يمكنك مساعدتي في هذه الصناديق؟».

## جمل مهذبة تستخدمها يوميًا

لطلب شيء بلطف يمكنك استخدام الصيغ التالية:

1. Could I borrow your notebook, please? — هل يمكنني استعارة دفترك من فضلك؟

2. Do you mind if I borrow your pen? — هل تمانع أن أستعير قلمك؟

3. Would you mind lending me your dictionary? — هل تمانع أن تعيرني قاموسك؟ (لاحظ أن الفعل بعد mind يأتي بصيغة ing)

4. Could you lend me a hand? — هل يمكنك مساعدتي؟

وللرد على الطلب:

- Sure, go ahead. — بالتأكيد، تفضّل.

- Of course. Just bring it back tomorrow. — بالطبع، فقط أعده غدًا.

- Sorry, I need it right now. — آسف، أحتاجه الآن.

## تدريب سريع

اختر الفعل الصحيح في كل جملة، ثم راجع الإجابة:

1. Could you ___ me your car? (borrow / lend)

2. I want to ___ a book from the library. (borrow / lend)

3. Yesterday she ___ me ten pounds. (lent / lended)

4. Can I ___ your phone charger? (borrow / lend)

الإجابات: 1) lend، 2) borrow، 3) lent، 4) borrow.

## الخلاصة

- **borrow** يعني أن تأخذ الشيء مؤقتًا، ويأتي معه حرف الجر **from**.

- **lend** يعني أن تعطي الشيء مؤقتًا، ويأتي بعده الشخص مباشرة أو **to**.

- ماضي lend هو **lent** وليس lended.

- لا نقول borrow me، بل *lend me* أو *Can I borrow...?*

- استخدم use مع الأشياء التي لا تأخذها معك مثل الحمّام.

- تذكّر دائمًا: من يحتاج الشيء يستعمل borrow، ومن يملكه ويعطيه يستعمل lend.